Quarta-feira, 4 de Julho de 2007

A vida prega partidas...

«L'oreille m'a fait faux bond

Comme une mine en action

amputée je me suis sentie

Abrutie! Le regard des autres a dit

La peur soudain m'envahit

Seule dans le noir

Je suis peur et désespoir

Moi «l'entendeuse» que j' étais

Maintenant c' est un film muet

La musique n' est plus que des accords

Les histoires, les phrases sont incomplètes

La vie est devenue codée, cryptée

Le regard des autres est étonné

J' ai envie de hurler

Je suis sourde pas «tarée»

ALORS A VOUS D'ARTICULER»

Monique Asencio

Monique Asencio perdeu a audição total de um ouvido, de um dia para o outro, na sequência de complicações de uma operação. Devido a uma meningite não pode usar prótese auditiva e ainda sofre de acufenos (barulhos que ouve dentro do ouvido). Perdeu o emprego e só quando aprendeu leitura labial conseguiu recomeçar a viver, criando um pólo da associação francesa de surdos ARDDS 46 na sua cidade. Este seu poema testemunha de forma clara e crua aquilo que sente alguém que, de um dia para o outro se vê privado da audição e, por arrasto, de tanto que tinha e que tomava por natural e garantido. Espelha de tal forma aquilo que sinto que resolvi transcrevê-lo e, pensando em quem não sabe francês, traduzi-lo (atenção, não é uma tradução literária!) abaixo:

«O ouvido pregou-me uma partida

Como uma mina em acção

Amputada senti-me

Idiota! Disse o olhar dos outros

O medo invadiu-me de súbito

Sozinha no escuro

Sou medo e desespero

Eu que era «a ouvinte»

Sou agora um filme mudo

A música são agora meros acordes

As histórias, as frases estão incompletas

A vida ficou codificada, cifrada

O olhar dos outros é estranho

Apetece-me gritar

Sou surda não sou «tarada»

POR ISSO VOCÊS É QUE TÊM DE ARTICULAR» 

Monique Asencio

Tou...:
Rabiscado por... misal às 19:26
link do post | «Li e penso de que...» | Adicionar aos favoritos

Nada sobre mim

Procurar agulha em palheiro...

 

Abril 2014

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Posts recentes

...

DE LUZ E DE SAL

Abraço

Sábado, 24 de Abril, Sant...

Dia das Doenças Raras

Vencer, apesar do medo...

O hoje e o agora...

E bom Natal!!!!!!!!!!!!!

Desistir...

Ousar ser diferente

Baú de memórias...

Abril 2014

Dezembro 2011

Novembro 2011

Abril 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

tags

todas as tags

A escaldar...

Abraço

Dia Mundial da Música I

«Porque a deficiência não...

Ver, rever e (con)viver.....

Coganitos...

Hoje é o dia!

Momentos perfeitos

Tesouros...

Da voz das coisas

links

Estou no Blog.com.pt PT Bloggers a directoria de blogs Portugueses

Bisitas

blogaqui?

Ecos

Bisitas onlaine

online

Lugares dos sons

ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more